Sylvia Plath: El ahorcado

---

El ahorcado, 27 de junio de 1960

Asiéndome del cabello, un dios se adueña de mí.

Sus descargas azules me achicharraron como a un profeta del desierto.

Las noches se volvieron invisibles, como el tercer párpado de un lagarto.

Un mundo de días blancos y descarnados en una cuenca sin sombra.

Un hastío rapaz me ató a este árbol.

Si ese dios fuera yo, haría lo que hice.

The Hanging Man, 27 June 1960

By the roots of my hair some god got hold of me.

I sizzled in his blue volts like a desert prophet.

The nights snapped out of sight like a lizard’s eyelid:

A world of bald white days in a shadeless socket.

A vulturous boredom pinned me in this tree.

If he were I, he would do what I did.